Tak, min ven. Jeg står af her.
En flodhest! Derovre.
Din beskidte...
Gå ad helvede til!
Det kan umuligt være ham...
Hold så kæft!
Du vil vel ikke efterlade os her sammen med de vilddyr?
-Men vi har betalt forud. -Det skal man aldrig gøre.
VI HOLDER MED FLODHESTENE
Sæt farten ned, Tom.
Ved du, hvem der er vendt tilbage?
-Ved du, hvem der er vendt tilbage? -Ja!
Og han er flottere end nogensinde.
-Vil du have en spids, Tom? -Nej tak.
Den, der rammer plet, vinder. Vi spiller om en øl.
Hold op. Det er et helligt billede.
Er der nogen, der kan slå den?
-Selvfølgelig kan jeg slå den. -Bevis det.
Han sagde, det var et helligt billede.
Pas på. Det er Ormonds folk.
Kunne du tænke dig at sluge den lyserøde sut der?
-Ved du, hvorfor den er lyserød? -Nej.
Det er, fordi min mor ønskede sig en lille pige.
Ikke armen!
Mr. Ormond bliver ikke glad.
-Nå, der er du, Tom... -Lås døren, og luk ikke op for nogen.
-Slim er vendt tilbage. -Davs, Tom.
Denne gang dræber jeg dig.
Rolig, Tom. Husk, at vore fædre var brødre.
Ja, men det er vi ikke.
-Hvorfor er du vendt tilbage? -Altså, Tom...
Det er jo mors fødselsdag. Se, jeg har en gave til dig.
-Tillykke. -Den er smuk.
Jeg havde også en gave. Flottere end den der.
Men den røg i floden!
-Hvor fandt du den? -I Manila. Du kender Manila, ikke?
Det er der, bumser som dig hører hjemme.
-Her arbejder vi alle sammen. -Kalder du det arbejde?
Du lovede din far aldrig at jage mere.
Det er min sag. Det er min sag!
Det er mellem ham og mig.
-Du kostede mig 50 pund! -50 pund?
Værsgo.
Mor, Slim er vendt hjem!
Sæt dig ned. Er du sulten?
Jeg vidste, du ville finde lykken. Vil du have et spejlæg?
-To, tak. -Det er godt at se dig, Tom.
Ja, og du er flottere end nogensinde. Du er kommet på et godt tidspunkt.
Forretningen går strygende.
Hvis du bliver min kompagnon, kan vi starte et bureau.
Et turistbureau.
-Kommer der turister her? -Uafbrudt.
Meget sjældent.
-Det er en aftale. -Fint.
Jeg tænkte på at købe en ny bus. Kun 408 pund.
-Det lyder godt? Amerikansk? -Lidt af hvert.
-Samson, hvad er der galt? -Jeg har mavepine.
-Ved du ikke, hvilket mærke det er? -Jovist.
Eliza-pige...
Se på hende. Det er sådan, hun viser sin kærlighed.
Sikke en skuespillerinde. Hvilket mærke er det så?
-Gå hen til lægen. -Du siger, han er en fupmager.
Hvis jeg siger, han kan ordne din mave, så passer det.
-Så siger vi det. -Hvad er det nu, de hedder ...?
-Er det alvorligt, Doc? -Det er muligt.
-Nej, det er ingenting. -Men jeg har mavepine.
-Tal med din mor. -Du siger jo, hun er en fupmager.
Selv en heksedokter kan klare en mavepine. Slim!
-Det er godt at se dig igen. -I lige måde.
-Hvor har du været? -Her og der.
-Og lavet hvad? -Ingenting.
-Det anede mig jo nok. -Hvad med dig selv?
Det sædvanlige. Mor stjæler mine patienter med sine heksekunster.
-Men nu er penicillinen opfundet. -Jeg så din avis hænge derude.
-Flot, ikke? -Hvor stort er oplaget?
To. Så kan jeg erstatte den, Ormonds folk flår ned fra væggen.
-Hvem læser den? -Ingen, men det gør ikke noget.
En skønne dag lærer de at læse.
-Hvem er denne Ormond? -En tyran... En sand gangster.
Han har snart udryddet alle dyrene heromkring.
Han dræber dem og eksporterer dem.
-Alle elefanterne er forsvundet. -Men ikke sommerfuglene.
Den her har jeg ikke set før.
Mr. Ormond. Kan De huske mig? Jeg arbejdede for Dem engang.
Se, det er, da De vandt mesterskabet.
-Jeg kan næsten ikke kende dig. -Jeg skal hjem, og jeg er syg.
Det klarer du aldrig. Hvem slap ham ind?
-Han sagde, han var en ven. -Jeg har ingen venner.
-Mr. Ormond. -Nå da da, vores berømte advokat.
Forsvind. Vi tales ved senere.
Javel.
Skal jeg læse avisen højt, mr. Ormond?
Ja... højt og tydeligt.
"Gud skabte et rigt land med uudtømmelige ressourcer."
"Der var nok til alle-"
"-men en dag dukkede en tyv ved navn Ormond op."
Skal jeg fortsætte?
"En gangster, en tyran uden respekt for loven eller menneskerettigheder."
"En mand, der bruger korruption som magtmiddel."
"Denne mand har fundet en ny måde at plyndre os på."
"Han har slagtet dyrelivet, dræbt elefanter og hamstret elfenben."
"Mr. Ormond er mere end en tyv. Han er en bundkorrupt profitmager."
Virkelig?
-Kan du ikke læse den senere? -I træner ikke nok. Skaf en ny.
-"Den foragtelige mr. Ormond ..." -Det er nok!
Jeg skal lukke munden på ham én gang for alle.
-Giv mig kortet. -Javel.
Kom her. Fra i dag af er han jeres nye chef.
Jeg har brug for en anløbsbro ved floden.
Området skal ryddes for hytter.
-Bor der ikke indfødte i dem? -Afrika er fyldt med indfødte.
-Smid dem ud! -Og hvis de nægter?
-Så er det dit problem. -Jeg kan godt håndtere de indfødte.
Få det til at ligne en ulykke.
Du får fem pund for hytten. Det er mere, end den er værd.
Du har en time til at rydde hytten!
Hvor skal jeg tage hen med familien?
Det må du selv om. Afrika er et stort land.
Se der. Han har fundet den ideelle beliggenhed.
Lige hvor anløbsbroen skal ligge.
Hallo derinde!
Du får fem pund for hytten. Riv den ned. Kom i gang.
Der er ballade. Af sted!
Af vejen. En, to, tre!
-Kan I ikke tælle? -Jeg agter ikke at sælge.
Mr. Ormand kan beslaglægge hytten for folkets bedste. Forstået?
Folkets bedste? Jeg tror, det er for Ormonds bedste.
Vi har loven på vores side.
-Nu ligger loven i floden. -Lad mig klare det her.
"Alt, hvad du siger, vil blive brugt imod dig ..."
Overlad det til os.
Se, hvad du gjorde.
Jeg agter stadig ikke at sælge.
Jeg tilbyder dig ti pund.
30?
40?
Mere kan jeg ikke tilbyde.
Jovist kan du det.
-Hvad siger han? -Aner det ikke. Han taler japansk.
-Kikkertsigtet virker ikke. -Hvor er det lavet?
-I Japan. -Nå, derfor.
Bevæger dyrene sig?
De løber med 110 km/t.
-Men de stod stille. -Sådan ser det bare ud.
Stop bussen, så vi kan sigte.
Nej, savannen er farlig.
-Vi holder af fare. -Det gør jeg ikke.
Hvorfor standser du?
Hallo, guide.
Vi følger efter guiden.
-Måske så han et dyr, vi kan skyde. -Jeg bliver her.
Hvorfor?
Jeg er med... Du er ude efter forsikringspengene.
-Jeg er bare ikke forsikret. -Er du ikke forsikret?
Det var skidt...
Tom, du er ikke min type kompagnon.
-Jeg er heller ikke vild med safarier. -De rige gør, som det passer dem.
-Rig? Jeg er fuldstændig læns. -Fuldstændig læns? Men du sagde...
-Jeg sagde ikke noget. -Nå, så du sagde ikke noget?
Jeg købte en bus på din anbefaling.
-Min anbefaling? -Ja, din anbefaling.
408 pund. Du skulle være min sikkerhed.
Hvem skal nu betale?
Og jægerne rammer ikke noget.
Det er kun løse patroner. Se selv.
Løse skud, hvad? Sayonara.
Jeg glemte, at mit gevær var ladt.
Du har snydt os. Vi hørte det hele.
Vi fik kun løse patroner.
Slim har tjent en formue, hvad?
Læg det tilbage. Vi har ikke råd.
-Men Slim kommer til middag. -Nej, det er slut med det.
Godt... Du bliver her. Resten kommer med mig.
-Hvor er hyttens ejer? -Hvorfor det?
Fordi den skal rives ned. Eller er du af en anden mening?
-Vi bør nok diskutere det. -Så er du selv ude om det.
Vent. Giv ham et tilbud. Han slår hårdt og tungt.
Du kan få 50 pund. Det er sidste chance.
Jeg vil sælge hytten for...
-408. -Hvad? 408 pund?
-Skyd ham. -Hold kæft, Slimy.
-Skal han koste rundt med os? -Mr. Ormond bliver tosset.
-Det er selvmord. -Lad os skyde ham.
Vi slår ham til plukfisk. Lad os i det mindste tæve ham.
-Senere. -Nå?
-Værsgo, men du skal skrive under. -Hvor?
Skriv under her.
-Kan vi rive det ned nu? -Javist.
Lad navnet stå.
Du købte jo bussen med de penge, du fik for mit skur.
-Godt, men jeg bestemmer. -Fint, bare du holder hovedet koldt.
Giv mig fem pund.
-Tak, kompagnon. -Det er de sidste. Hvor skal du hen?
Bare rolig.
En gang til. Manden taber, og damen vinder.
Hvis hånden er hurtigere end øjet, vinder jeg. Gør Deres indsats.
-Den der? -Ja.
De taber, og De vinder. Fem pund.
En, to, tre, fire og fem.
Godt... De to mænd taber, damen vinder.
Hvis hånden er hurtigere end øjet, vinder jeg. Gør Deres indsats.
Stilhed, tak. Den der?
Dame. Den herre vinder.
En gang til? Manden taber, og damen vinder.
Hvis hånden er hurtigere end øjet, vinder jeg. Gør Deres indsats.
Den samme?
-De vinder. -Hold kæft.
Mange tak.
Du må give os chancen for at vinde pengene tilbage.
-Det er ham, der bestemmer. -Er vi kompagnoner?
Vi er kompagnoner.
Så forsvind.
Slim, ikke så hurtigt. Hvor meget vandt vi?
Jeg skal lige tælle pengene.
30 pund.
-Hvor skal vi hen? -Vi skal investere.
-Døren. -Døren!
-Dav, Jason. -Er det dig, Slim? Dav, Tom.
Tom og jeg vil gerne indrykke en annonce.
En flot en til omkring 30 pund.
-Min avis trykker ikke annoncer. -Kan du ikke gøre en undtagelse?
Beklager, gutter. Det er imod bladets politik.
Giv mig min andel.
Døren!
Luk den.
Pas lige på, at det ikke brænder på.
-Har De trykt det her? -Ja.
Mr. Ormond bryder sig ikke om Deres stil.
Hvis De fortsætter med at trykke det der, bliver han meget vred.
De er hårde i filten.
Der er en ny fyr med, og han spilder ikke tiden.
Altså ikke flere udfald mod Ormond.
Er det Deres besked? Den har jeg allerede fået.
Deres manglende forståelse gør mig ondt.
Jeg kom kun for at give Dem et godt råd.
-Maden bliver kold, Jason. -Hør, gutter. De holder nok fest.
Vi kom på det rigtige tidspunkt. Vær lidt gæstfri, gamle.
Stegepanden.
Davs.
Vent.
Lidt salt skal der til.
En lille smagsprøve? Tygge, tygge, tygge. Er det godt?
Du smed den gode mad på gulvet.
Det smagte forfærdeligt.
-Skal vi skrue bissen på? -Gerne.
Sikke nogle muskler. Er du idrætsmand?
-Lad os prøve igen. -Ja.
Skynd dig, Slim. Jeg er hundesulten.
-Nu har du vist fattet det. -Klart og tydeligt.
Så er der afgang.
Når mr. Ormond læser avisen, bliver der ballade.
-Ja, der bliver ballade. -Masser af ballade.
Dem, der er sultne, følger med mig.
-Døren. -Luk døren.
Er der noget, jeg kan gøre, Jason?
-Tjah... Hvad kan du? -Mig? Ingenting.
Så skal du ikke bekymre dig.
Stop. Det er rigeligt.
Doc, mor har kureret mig.
Hun sagde tre trylleord. Nu går det fint med tarmene.
Der ser du.
-Hvorfor kører du den her vej? -Fordi det er en genvej.
Og fordi det er mig, der bestemmer.
Vi holder her en halv times tid. I kan kigge på landsbyen.
Her er lidt primitivt, men de indfødte er meget fredelige.
De er lidt generte. De har kun set den hvide mand en seks-syv gange.
Hej, kompagnon. Her har vist været en hvid mand.
Måske otte eller ni gange.
Den er ikke til salg. Den har tilhørt min tip-tip-tip-oldefar.
-Fem pund. -Ti pund.
Nej. Ikke til salg. Den har tilhørt min tip-tip-tip-oldefar.
-Sikke en tradition. -Ikke for under 20 pund.
-Jeg tager den. -Amerikanere!
20 pund? Godt... værsgo.
-Værsgo. Tak, Tom. -Du burde få mere for det.
-Hvor meget mere? -Mindst det dobbelte.
Mange tak.
Flyt så den bus.
Kan I ikke selv flytte den? Nøglen sidder i.
-Hvor meget siger du? -Mindst det dobbelte.
-Tom, de flytter bussen. -Stjæler de den?
Ja, lige for næsen af dig.
Hvad gør du? Vent!
-Lad os brække benene på dem. -Ja. Afgang.
-Det var dig, der bad mig flytte den. -Hold hænderne i ro.
Tom... Tom?
Jeg er i vanskeligheder.
Det lærte jeg i Bangkok. Du kender Bangkok, ikke?
Store muskler, hvad?
En gang til?
Hvad hedder du?
Pas på!
Gør dog noget. Det gør ondt!
-Det er imod reglerne. -Hvad sagde du, du hed?
-Stella. -Hvilket smukt navn.
Alle op i bussen! Forestillingen er forbi.
Jeg sagde, den var forbi.
Jeg har en idé, Tom, og jeg har længe villet tale med dig om det.
Vi har jo drevet lidt forretninger sammen.
Så måske kunne vi gå i kompagniskab.
Turismen er blevet vigtig. Jeg kan tilbyde dig 20%.
-Mindst det dobbelte. -Vi kan da tale om det.
-Hej, far. Hej, Tom. -Kom herned.
-Om lidt. I snakker altid forretning. -Det er også for Stellas skyld.
Falske antikviteter er en usikker branche.
Hvis jeg skulle blive anholdt, kunne du tage dig af hende.
Der er en ting til. Turismen har brug for god PR.
Du må lære at klæde dig på til lejligheden.
-Fortæl mig om Bangkok. -Bangkok?
-Det er en dejlig by. -Det er hovedstaden i Siam.
Et af de rigeste lande i Orienten. Klimaet er meget fugtigt-
-og befolkningen består først og fremmest af indokinesere.
-Stella har gået i skole i Europa. -Kan hun tale europæisk?
-Fortæl mere om dine rejser. -Det er næppe behageligt.
Jeg sidder tit sådan her.
Godnat, Stella.
-Dejlig aften. Farvel. -Godnat.
-Hvad ser du? -Du går en lysende fremtid i møde.
-Jeg vrider halsen om på dig. -Tom, var din mund.
Du holder dig fra den pige.
Jeg vidste ikke, du var lun på hende.
Nu skal jeg åbne.
-Jeg er ikke interesseret i Stella. -Hvorfor skal jeg så holde mig væk?
-Det er min sag. -Er vi ikke kompagnoner?
Mr. Ormond inviterer på frokost i morgen.
-Vi skal nok komme. -Lige et øjeblik.
Det er min beslutning.
-Vi skal nok komme. -Farvel.
Sæt jer ned.
De er af guld.
-Lad os komme til sagen. -Godt...
Sagen er om dem her.
De her er vist Deres, mr. Ormond. De er nok lagt her ved en fejl.
-Hvor stor en fejl? -En lille almisse.
-En meget stor fejl. -Brombærsyltetøj?
Nej, det er kaviar.
Fra Volga.
En lille klat smør.
En knivspids salt.
Lidt peber.
-Og... og? -Og hvad?
Og champagne.
Tres delicious, som de siger i Paris.
-Du kender Paris, ikke? -Jovist. Tres delicious?
Det ligner lort fra et dværgfår.
Hvordan smager det?
Udmærket.
Det er lidt usselt, men det kan da spises.
Vi tager desserten i haven... alene.
Vi skal nok nå til enighed. Det er jeg sikker på.
Det er et spørgsmål om smidighed.
Fordi hvis man ikke bøjer sig...
...så knækker man midt over.
Mørt.
Nå, hvor meget?
Mindst det dobbelte.
-Godt... -Vi tænker over det.
I skal vide, at det er mig, der bestemmer.
Lad os få det på det rene.
Hvis I tror på det, jeres sorte lægeven skriver-
-får I følgerne at mærke.
Er det klart? Jeg bliver af med ham og får jer med i købet.
-Tager I imod tilbuddet? -Nej.
I tror vel ikke, I bare får lov at gå?
-Nej. -Nej.
Det var en god frokost.
Kom så!
-Du må hygge dig, Leo. -Ned i svømmebassinet!
-Kan løver svømme? -Ja, men de bryder sig ikke om vand.
Også dig, missekat. Du skal ikke være genert.
Hvad griner du ad?
Sød løve.
Fik du færten af et stinkdyr? Af sted med dig.
Kom her. Tag skyderne med. Denne gang plaffer vi dem.
Hvorfor står I bare der? Hvad er det med jer?
Nej! Ikke ind til gorillaen!
-Han hader mig! -Det forstår jeg godt.
Søde, rare gorilla!
Jeg elsker dig som en bror. Søde gorilla.
Det klarede du flot. Din plan var lige i øjet.
Naturligvis.
Ormonds tilbød os over $1000. Der må være noget stort i gære.
Der er nok mange penge på spil. Tror du ikke?
Naturligvis.
Jeg står af her.
-Dem, der er sultne, følger med mig. -Hej, Tom!
Så er der afgang.
Du kan sidde her.
Kom så, alle sammen.
Nogle folk er søde ved løver nogle folk er søde ved flodheste
det er ikke din død, hvis du er sød knur, knur, knur!
ORMONDS PARK DYRERESERVAT
-Hvad skete der med Ormond? -Han var det eneste ulykkelige dyr.
Kender du den her, Jason? Man lægger tre sten. Man tager to-
-og kaster den sidste i vandet Tilbage har man en, to...
-Tre. -Det er et fint lille nummer.
-Pokkers! -Hvad er der?
En gul Morfo. Verdens smukkeste sommerfugl, og den slap væk.
Den har du prøvet at fange, siden du var barn.
Og jeg har ikke haft held med mig endnu.
Vi havde brug for en som dig for at stoppe Ormond.
Du lod dig heller ikke koste rundt med som barn. Du ville være fri.
Husker du? Og du har ikke forandret dig.
Hvad går der af dig?
-Hun er smuk, ikke sandt? -Du fik hende.
-Hvorfor? -Hun var alt for smuk.
Du forandrer dig aldrig, Slim.
Dav, Tom. Jeg ventede ikke at finde dig her.
Jeg kørte bare en tur. Jeg kunne ikke sove.
Du kunne ikke sove? Nå, det er her, Ormond har sine dyr.
Ja, indespærret ligesom får. Klar til afsendelse.
-Den køter. Der er mærkesedler på. -Lad mig se.
Hvor skal de hen? Ontario, Canada. Det ved du godt, hvor er, ikke?
Jovist.
-Der skulle være meget varmt. -Mon ikke.
-Men hvorfor bekymre sig om det? -Ja. Af sted med jer.
-Er de ikke søde? -Jo. De minder lidt om dig.
Meget morsomt.
-Nå, slipper du løverne fri nu? -Nej, det klarer du.
Kom så, missekatte. Så er der afgang.
En, to, sådan skal det være. Slut op på én lang række.
Ikke noget med at skubbe. Du skal også med.
Er der flere, der gemmer sig?
Af sted med jer, skattebasser.
-Hvad er det med ham, Tom? -Det er tredje gang.
Han begynder at kunne lide det.
Af sted. Kom så.
-Han kører lige mod os. -Rolig. Han flytter sig nok.
Ellers flytter han os.
Pas på!
-Hold udkig. -Der kommer et sving!
Bevar roen, Tom. Stå på bremsen. Pas på kløften!
Sig, han skal lade være med at skubbe!
-Hjælp! -Bevar roen.
-Pas på lastbilen! -Hvor?
-Drej på rattet! -Hvad tror du, jeg laver?
Vi ruller. Hvad er der sket med bremserne?
Det er dig, der kører.
-Hvor er vejen? -Det troede jeg, du vidste.
Du er en køn hjælp.
-Hvad er det der forude? -Hvor?
-Det er en vejgaffel. -Så ved jeg, hvor vi er.
Drej til højre. Vejen går lige gennem en mark.
Hvor er marken?
Hvor er du, din kujonagtige hyæne? Du kender vejen, hvad?
Lige gennem en mark, hvad?
Hvis han ikke er død, dræber jeg ham.
Hvor fanden ...?
Åh nej... Åh, gud.
Hej! Slim.
-Sid stille. Tror du ikke på mor? -Jeg har bare brug for lidt jod.
Det er det stads, lægerne bruger, så man ikke bliver rask.
Du ødelagde min bus.
-Vi er ruineret! -Det er, fordi du ikke er forsikret.
Så er det nok, drenge.
Det er på tide, I opfører jer som mænd.
Det er gengældelsens time. Gør, som jeres fædre ville have gjort.
-De havde skudt hinanden. -Fin idé.
Jeg har en bedre idé.
PANTELÅNER
Hvad er så din bedre idé?
-Nå... Et røveri. -Jeps.
Er der nogen?
Lige et øjeblik.
Godmorgen, d'herrer. Hvad skulle det være?
Hvor meget kan jeg få for dem her?
Beklager, ingen adgang uden butterfly.
-Man må følge reglerne. -Ja...
Mange tak.
-Men De må... -Hold kæft.
-Hvad er så din idé? -At vinde.
-Hvorfor gjorde du det? -Vi er noble herrer.
Det kender jeg godt.
Tak, mine damer og herrer.
Banken vinder.
Og vi kører igen.
Gør Deres indsats.
Jeg tror, De har...
Så er vi klar. Vis indsatsen tydeligt.
Banken er på 2000 pund. Vis indsatsen...
-Jeg satser hele banken. -Javel. Vis Deres indsats.
-Den herre? -Jeg kommer tilbage.
Vi er klar. Vis Deres indsats.
Beklager, mindste indsats er 20 pund.
Er det dét? Ikke flere indsatser? Lad os få nogle kort.
Vend dem. Et kort til banken, tak.
-En otter. -En otter. Banken vinder.
Jeg bryder mig ikke om spillet. Man taber hele tiden.
Banken er nu på 3900 pund.
-Finder De ikke spillet kedeligt? -Jo. Ikke det mindste ophidsende.
-Vis Deres indsatser. -Damen skifter spil.
Men det er ikke muligt!
Det er skandaløst! Hvad er det, der foregår?
-De vil blive fortryllet, madame. -Mr. Pickett!
Mine damer og herrer, det nye spil hedder "Find damen".
Tierne taber, damen vinder.
Hold øje med damen. Tierne taber, damen vinder.
Kun kontanter. Dollars, pund, ingen jetoner.
Hold øje med damen. Hvor blev hun af? Gør Deres indsats.
-Damen er dér. -Er hun det ...?
Beklager, madame.
Vi kører igen. Tierne taber, damen vinder. Følg godt med.
Hold øje med damen.
Lad Dem ikke tirre af tierne eller drages af damerne.
En, to, tre... Hvem kan damen se?
Det midterste kort.
Ingen jetoner. Kun kontanter. Dollars eller pund.
Værsgo.
Find damen.
Held og lykke.
Tierne taber, damen vinder. Gør Deres indsats.
100 pund på dét kort.
Øjeblik. Det er ikke muligt...
Herren tabte fatningen og mishandlede damen.
Men rolig, min ven. Hun dukker op igen.
Hun er smuk.
Pas på den anden.
Nej, ikke dig.
Lad os finde damen, mine damer og herrer. Damen vinder, tierne taber.
En, to, tre... Hvem kan damen se?
1000 pund på dét kort.
Det var det.
Damen vinder, men...
Hvad er det, man siger, mr. Ormond? "Et spil er et spil."
Så kører vi igen. Find damen. Tierne taber, damen vinder.
Sikke mange, her er. Godaften.
Er det ikke skandaløst at slippe sorte ind?
Verden er ikke opdelt i sorte og hvide, men i rige og fattige.
Tierne taber, damen vinder.
-Hej. -Damen... Damen...
Jeg stikker alle de penge, De har.
Tom... vi har tabt.
-Jeg dræber dig. Det lover jeg. -Vi kan altid begynde forfra.
-Nej, det kan vi ikke. -Det er min beslutning.
Nej, vi kan ikke.
Skal vi gå?
I fjolser!
Hold kæft!
Hvordan går det, Eliza?
De er anholdt for væbnet overfald, hasardspil-
-bortføresle, svindel, smugleri, for at udgive Dem for gentlemen-
-forbrydelse mod den offentlige orden og så videre og så videre.
-Du har bragt ham i fedtefadet. -Mig?
Ja, dig.
Tag det roligt.
Slim, kom her.
Se engang.
Der er ikke noget at se.
Fin rettergang, ikke?
-Hvad havde I forventet? -Stille!
-I blev dømt på forhånd. -Hvad har han skrevet?
At vi blev uretfærdigt dømt.
Det er mildt sagt.
Er høet gjort klar?
Rolig, mor har bestukket dommerne.
Retten er sat.
Hvor fik hun pengene fra?
Mor havde lagt lidt til side.
Det har hun aldrig fortalt mig.
-Er forsvaret klar? -Ja, Høje Dommer.
Hvem er det?
Hver sag sin advokat.
Mine klienter beder om rettens nåde.
Er høet gjort klar?
-Det håber jeg. -Du er ikke sikker?
Det kan De ikke gøre. Lyt til Deres advokat.
Når loven er korrupt, må man selv tage affære.
Høje Dommer...
Vi ses, Tom.
Nå, så vi ses?
Det er barske folk. Jeg har altid været omgivet af fjolser.
Kaldte De, mr. Ormond?
Jeg tænkte på at hjælpe den stakkel, der har fået livstid.
Det er et helvede at rådne op i fængslet.
En hængning ville være en velsignelse. En, to, tre, slut.
De er alt for venlig, mr. Ormond.
Ja, det ved jeg.
Jeg regner jo også med at snuppe den anden fyr.
Kun en kujon ville ikke hjælpe sin ven.
De er genial. De tænker på alt, mr. Ormond.
Smiley.
De vil købe elfenben og alle dyrene.
Der står 100.000 pund på spil. Så der må ikke gå noget galt.
Velkommen til Ormonds Park. Derring og...
Schultz.
Vi klynger ham op. Vi dræber ham.
-Vi klynger ham op. -Hent strikken.
Dér er han!
Fælden klapper lige straks. Når vennen viser sig, så skyd.
Han kan kun komme derfra, derfra eller derfra.
Pas på! Jordskælv!
-Dav, Tom. -Hvad gør du her?
Ikke noget. Jeg kom bare forbi.
-Flot fængsel, ikke? -Hvad venter du på? Få mig ud.
Hør engang. Måske tager jeg fejl-
-men jeg tror, de vil hænge dig.
Få mig så ud herfra! Og hold op med at te dig som en tåbe!
-Sig ikke, du er bange. -Mig? Bange for det rak?
-Lad os klynge ham op! -Er du bange?
Ja!
-Klart skib? -Værsgo!
Så tager vi ham!
Hvad gør I, I fjolser?
Flå gitteret af. Det efterlader spor.
-Rolig, det når ikke ned til jorden. -Hold fast!
Får dyrene ikke svært ved at tilpasse sig Canadas klima?
-Fra troperne til et polarklima? -Slet ikke.
Canada er deres naturlige bosted. De bliver syge her. Kulde er sagen.
Tror De virkelig?
Jeg ved det. Kød holder sig bedst i kolde omgivelser.
-Tramp ikke på mine fødder! -Så gå i takt.
Øg trykket.
Ud med jer.
Er du sulten?
Gå fra borde!
Tak, mr. Ormond. Jeg kommer igen om et halvt år.
-Husk at reservere elfenbenet til os. -De har mit ord. Det er guld værd.
Bon voyage, kaptajn. Jeg går fra borde.
Hvorfor så hastigt? Det er en dejlig båd, mr. Ormond.
Vil de bede Deres mænd kaste skyderne i floden?
Kast skyderne over bord.
Også knivene.
Over bord med dem. Var det alt?
Tom, hvordan går det? Tom!
-Hvem er denne Tom? -Det er mig!
Vil De være rar at fortælle kaptajnen, at vi bliver forsinket?
Vil De være venlige at gå derhen?
Det er det lette artilleri.
-Vi bliver forsinket, kaptajn. -Gå over til de andre.
Sænk trykket.
Det er et flot syn, ikke?
Tænk, den var ikke engang ladt.
Bliv, hvor I er!
Øh... Er De sværvægter?
Selvfølgelig er jeg det.
Det er han også.
Skulle det være så svært?
-Så er det jer. -Så hellere krokodillerne.
-Er der nogen krokodiller? -Kun et par af de store.
Hej, du der.
Høje Dommer...
Også dig.
Lidt friskere, tak.
-Hvem skal betale for båden? -De to.
-Det bliver 1000 pund. -Mindst det dobbelte.
Og det dobbelte af det.
-Pengene kunne blive våde. -Vi skal da ikke ...?
-Men jeg kan ikke svømme. -Det lærer du hurtigt. Afgang.
Se, hvem vi har der. Han er faret vild igen.
Nej, han holder bare af dig, Tom.
-Lad os beholde ham. -Hvad gør vi nu?
-Let anker. -Det er sørøveri!
Se så at komme i gang.
-Hvorhen? -Maldiverne.
-Dem kender du godt, ikke? -Nej.
-Det gør jeg heller ikke. -Sæt kurs mod Maldiverne.
Det slutter ikke her.
Jo, det slutter faktisk her.
Tekster: Benjamin Goldenberg Subline